TRADUCTION DE PAROLES
Mika
HAPPY ENDING

Voici le grand retour de Andrea McRea !

Andrea est une rédactrice qui nous envoie des papiers de londres. Voici la traduction d'un tube de Mika "Happy Ending". Bonne trad'.

Wake up in the morning, stumble on my life=je me réveille le matin, je lutte au quotidien
Can't get no love without sacrifice= je ne peux aimer sans sacrifice
If anything should happen, I guess I wish you well=si quelque chose doit arriver, je ne te souhaite que du bonheur
A little bit of heaven, but a little bit of hell=un peu de paradis mais aussi un peu d’enfer

This is the hardest story that I've ever told=C’est l’histoire la plus difficile  que je n’ai jamais raconté
No hope, or love, or glory= ni espoir, ni amour, ni gloire
Happy endings gone forever more=une fois de plus, plus jamais de fin de conte de fée
I feel as if I feel as if I'm wasted=je me sens comme…je me sens  comme si j’avais tout perdu
And I'm wastin' everyday=et chaque jour est une perte de temps

REF...
 
2 o'clock in the morning, something's on my mind :=il est 2h du matin et mon esprit est occupé
Can't get no rest; keep walkin' around=impossible de me reposer, je fais les cents pas
If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep=si je me convains que tout marchait bien, je retrouve le sommeil
I can think that we just carried on=je pense peut être qu’on aurait pû continuer

This is the hardest story that I've ever told=C’est l’histoire la plus difficile  que je n’ai jamais raconté
No hope, or love, or glory= ni espoir, ni amour, ni gloire
Happy endings gone forever more=une fois de plus, plus jamais de fin de conte de fée
I feel as if I feel as if I'm wasted=je me sens comme…je me sens  comme si j’avais tout perdu
And I'm wastin' everyday=et chaque jour est une perte de temps

  REF...

A Little bit of love, little bit of love=juste un peu d’amour, juste un peu d’amour
Little bit of love, little bit of love [repeat]= juste un peu d’amour, juste un peu d’amour

I feel as if I'm wasted=je me sens  comme si j’avais tout perdu
And I'm wastin' everyday=et chaque jour est une perte de temps

This is the way you left me,=voilà comment tu m’a quitté
I'm not pretending.=je ne prétends rien
No hope, no love, no glory,=ni espoir, ni amour, ni gloire
No Happy Ending.=pas de fin de conte de fée
This is the way that we love= voilà comme on s’aime
Like it's forever.=on dit que c’est pour toujours


Then live the rest of our life,= et en fait on vit le reste de sa vie
But not together.=pas ensemble